Kom nu, T.
Kom nu, skat. Vågn op!
- Han blev ramt af en bil! - Det er I orden.
Vi må have ham på hospitalet.
Nu! Lige nu!
Vi skal bruge en båre herude. Det er en dreng. Jeg tror det er slemt.
Vi har brug for hjælp.
Er du drengens mor? Vær venlig og følg med.
Er det din dreng?
Nej.
Hvad skete der?
Jeg tror, han blev ramt af en bil.
Det var hans mor.
- Hun sagde, at han blev ramt af en bil. - Flugtbilist?
Jeg ved det ikke. Jeg tog dem med--
Du skal udfylde en blanket hvis det var en flugtbilist.
Lort, Jeg kender dem ikke engang. Jeg ved ikke, hvad jeg skal skrive.
Bare bliv her, fortæl politiet hvad du gjorde og så.
Det tager fem minutter.
Vent!
Det er min baby!
Jeg ved godt, at man ikke må flytte folk,
men jeg vidste ikke hvad jeg ellers skulle gøre.
Drengen lå der...
og kvinden var hysterisk.
Jeg gjorde mit bedste. Jeg læssede ham bare ind I bilen
og kom her, så hurtigt jeg kunne. Det er, hvad jeg gjorde.
Det klarede du godt.
Du kørte bare forbi?
Ja, jeg kender ikke damen overhovedet.
Jeg giver dig mit kort.
Vi vender tilbage hvis vi finder noget.
Vi ringer nok også til dig, hvis vi får brug for dig.
- Er det I orden? - Ligemeget,hvad I skal bruge mig til.
Jeg har dit nummer her.
Var det det hele? Kan jeg gå?
Ja. Tak.
Klarer drengen den?
Nej, han døde.
Fru Musgrove, Jeg giver Dem mit kort
og ring endelig nårsomhelst
de kan huske noget om det her.
Jeg er ked af det.
Kan jeg få noget, til at rense det af med?
Det er min.
- Her er din taske. - Han er død.
- Min baby. - Ja, frue.
Han er død. Han er død.
Kører du hende hjem?
Jeg kender hende egentlig ikke.
- Jeg kører hende hjem. - Det er en god ide.
Ja, Jeg kører hende hjem.
Kunne du gøre mig en tjeneste og smide den væk for mig?
- Ja. - Tak for det.
Hvor bor du?
Frue, De bliver nødt til at fortælle mig, hvor De bor.
Nu kigger jeg I Deres taske.
Jeg fortæller Dem at jeg kigger I Deres taske
for at finde Deres adresse.
Du skulle ringe til noget familie
eller en ven eller noget.
Jeg bliver nødt til at gå.
Kan du klare dig?
De sagde, at jeg skulle ringe til ligsynsmanden i morgen.
Undskyld?
De sagde, at jeg skulle ringe til ligsynskontoret.
De sagde, at de ville lave en obduktion.
Jeg ved ikke hvorfor de vil lave en obduktion.
Han blev ramt af en bil.
Jeg forestiller mig, at det vil hjælpe dem med at finde den der gjorde.
Tror du virkelig at de vil gøre det?
De vil gøre deres bedste.
Han er en sort knægt.
Tror du, de vil gøre det?
Her er din taske. Jeg stiller den på gulvet.
Jeg er ked af det.
Hr. Grotowski?
Jeg vil bare sige, at jeg er ked af det med Sonny.
- Vi kunne mægtig godt lide ham. - Vi har det dårligt, Hr..
Hvem er Willie og hvem er Harry?
Det er Willie.
Det er Darryl.
Vi ses. Jeg takker.
Jeg skal over på cafeen. Vil du have et lift?
Er du sikker på at du vil?
Jeg skal den vej alligevel.
Er det I orden med musikken?
- Jeg kan finde noget andet. - Nej, det er i orden.
Har du ingen bil?
Den er I stykker.
Jeg sparer op til en anden.
$8.64. Tak
Tak
Kan du have en god vagt.
Tak.
Tak - Selv tak
Hej, gamle.
- Se her. - Hvad skal de bruges til?
Jeg har købt en benzinstation.
- Er det rigtigt? - Mmm-hmm.
Den er både købt og betalt. 105
- Vi ejer den.
Lad være med at sige OS DU ejer den.
Jeg købte den ikke.
- Nå, men... - Jeg ville aldrig have købt en benzinstation.
Er det rigtigt?
Jeg ville have holdt mig til det jeg kendte bedst.
- Hvad er det? - Fængselsbetjent.
Javel.
Nå, jeg er ikke fængselsbetjent mere.
Jeg er benzinstationejer.
Jeg har allerede handlet. Det er for sent, gamle.
Kan jeg gøre noget for dig?
Nej.
Hej.
Her.
Hvordan har du det?
Det går godt nok. Træt?
- Skal du spise? - Chocoladeis.
Plastikske. 124
Det er rigtigt.
Tak.
- Er du klar? - Mmm-hmm.
- Får du snart fri? - Mmm-hmm.
Skal jeg give dig et lift?
Nej...
Det kunne jeg ikke bede dig om.
Det ligger på vejen hjem.
- Du har ikke noget imod det? - Nej, det gør jeg gerne.
Okay.
Det er lige på Prospect Street. Clement's?
- Ja, Clement's. - Har du købt Clement's?
Jah.
Jeg kender Clement.
- Jeg kan ikke lide den mand. - Han skal ikke drive den.
Nå, det er godt.
Tak for turen.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvorfor hjalp du mig?
- Hvad mener du? - Da du kørte os på hospitalet.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg ved det ikke. Jeg tror--
Det var bare--
det rigtige at gøre, tror jeg.
Min søn døde.
Og--
ja, han--
han døde og så--
Jeg har aldrig været en god far.
Han var en god dreng.
Jeg tror, at På en eller anden måde--
Når jeg ser hvad du går igennem
fik det mig til at tænke på noget. Jeg ved ikke.
Du ved, når du har det som om du ikke kan få vejret?
Og du kan ikke få noget ud, fra-- 159
altså, indefra dig selv?
Sådan rigtigt.
Vil du med ind?
Jeg kan godt lide gardinerne.
Jeg fik dem på afbetaling.
Jeg har aldrig hørt om nogen der købte gardiner på afbetaling.
Hvad synes du? Er de ikke søde?
Jeg elsker de gardiner.
De er gode og røde.
Jeg fik--
Jeg fik de her gardiner på afbetaling.
Og manden sagde til mig...
at jeg egentlig ikke var berettiget til at købe dem.
Men jeg tror at han kunne lide mig,
og han fortalte mig, at jeg kunne købe dem på afbetaling.
Jeg sagde, hvad fanden?
Røde gardiner, de vil passe perfekt til min lejlighed.
Så jeg sagde, at jeg tog dem. 177
- Så jeg fik røde gardiner. - Forbandet ærligt.
Du kan godt nok drikke whisky.
Jeg mener, hav medlidenhed med mig, gud.
Min mand elskede Jack Daniel's.
Som jeg sagde, det er en god drik.
- Vent. Jeg vil vise dig noget. - Okay.
Bliv siddende.
Hvad har du der? En slags skoleårbog?
Nej.
De her billeder--
det er min mands tegninger.
Lawrence.
Min mand tegnede dem.
Han blev henrettet derovre I Jackson.
Han blev-- 192
Disse, er min søn Tyrell's.
Han tegnede dem.
Han tegnede dem , lige her. 195
Han arvede talentet fra sin far, tror jeg.
Gjorde han ikke?
Det er det eneste den neger nogensinde gav den dreng,
at tegne.
Lærte ham at tegne.
Det lyder til, at det ligger til familien.
Du ved...
han var en god dreng.
Han var, en virkelig god dreng.
Han var så god.
Han var--
Han-- han elskede mig virkelig.
Han elskede mig virkelig.
Jeg forstår.
Han var så fed.
Du så, hvor fed han var.
Det er ligemeget, hvad jeg købte med hjem,
Han spiste det hele!
Jeg var ligeglad med hvad jeg købte.
Jeg køber Popeye's kylling,
og drengen spiser det hele før jeg kan nå at få noget!
Han ville æde sin egen røv!
Du har aldrig set nogen spise på den--
Han spiste slik og tyggegummi.
Han tvang mig til at tage ham med til supermarkedet,
for at putte 2-kroner I tyggegummimaskinen.
Han ventede, til han fik den røde tyggegummikugle.
Han skulle altid have den røde tyggegummikugle.
Han lyder, som noget af en fyr.
Han fik den røde tyggegummikugle,
og spiste den.
Hej.
Jeg var en god mor.
Jeg gjorde-- alt hvad jeg kan komme i tanker om--
Jeg var virkelig god. Jeg var virkelig god.
- Jeg var en god mor. - Jeg forstår.
Jeg ønskede ikke, at han skulle være så fed.
Jeg ønskede ikke, at min skat skulle være så fed,
'Fordi jeg kender, en sort mand I Amerika,
Du kan ikke se sådan ud! Og jeg prøvede , at--
Jeg prøvede, at fortælle ham,
''Du kan ikke se sådan ud,
du kan ikke se sådan ud i Amerika og en sort mand.''
Jeg var bare...
Hvad vil du have mig til at gøre.
Jeg vil--
Du skal få mig til at få det bedre med mig selv.
Du skal gøre mig godt tilpas.
Du skal gøre mig glad.
Kan du gøre mig glad?
Gør mig glad.
Jeg ved ikke hvad glæde er for noget.
Gør mig nu bare glad! Gør mig nu bare glad!
Jeg følte det også.
Jeg trængte til dig.
Jeg trængte så meget til dig.
Jeg havde ikke følt noget så længe.
Tak.
Har du det godt?
At jeg brækker mig, har ikke noget med dig at gøre.
Gamle?
Hej, gamle?
Jeg er I badeværelset, for fanden!
Hvad fanden er der sket med dig?
Jeg forvred min ankel da jeg gik I bad.
For fanden da, Jeg sagde, at du skulle være forsigtig.
Satans!
Vrik med tæerne.
- Kan du føle det? - Ja.
Ja?
Jeg synker ned.
- Hvad taler du om? - Jeg er ikke noget værd.
- Stop det der. - Jeg kan ikke vaske mig selv.
Kan ikke gå ud I køkkenet uden at falde.
Kan ikke nå at tage telefonen, før den stopper med at ringe.
Jeg føler mig ikke som en mand mere.
Du er en mand, gamle.
Jeg kan ikke engang huske, hvordan en kvinde dufter.
Der er en mand her.
Hvor?
Tak.
- Hvordan har du det? - Hej, hvordan går det?
Det går fint.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg har den her ”89 Comanche” derude...
Den skal smøres, spores og have nye tændrør.
Kan du lave det for mig.
Ja. Hvornår skal du bruge den?
Bare så hurtigt som muligt. 288
Maggie!
Lad det være , skat. Sæt det ned.
Jeg kan skaffe det til dig, til i morgen eftermiddag,
I morgen eftermiddag så?
Det ville jeg blive glad for.
Måske kan dine drenge-- hvis de ikke har for travlt--
vaske den og give den voks?
Jeg vil sælge den.
All right.
Jeg spørger dem. Sætter dem ind I sagen.
Jeg er sikker på, at de ikke har noget imod det.
Det kan jeg ikke tage imod.
Det var min søns.
Det ville have betydet meget for ham. Han ville ønske, at nogen brugte den.
Jeg siger ikke, at jeg ikke vil have den.
Jeg kan bare ikke tage imod den.
Jeg ønsker, at du skal have den. Det gør jeg virkelig.
Det ville betyde meget for mig.
Lad os køre en lille tur I den.
Kom.
- Jeg har ikke engang sko på. - Vi kører ikke så langt. Kom så.
Så kan du se hvordan den kører.
- Hvad er nu det? - Træg gearkasse.
Her er bilens forsikringspapirer,
og alle de papirer, du har brug for. Det hele er klart.
- Okay. - Jeg vil gerne møde dig I aften.
- Det skulle vi gøre. - Er det I orden?
- Vi ses senere. - Vi ses.
Hank?
Det er nok.
Hallo?
Hank!
Det er Leticia.
Jeg kommer ind, Hank. 322
Hank?
Hvem er du?
Gik du bare ind I mit hus?
Min fejl.
- Jeg-- - Hank?
- Leder du efter Hank? - Ja.
Er han hjemme?
Hvem er du?
Mit navn er Leticia Musgrove.
Og...
Hank og jeg er...
venner.
Musgrove?
Hør her, lille skat...
har du en cigaret?
Ja.
Men for mig ser det ud til, at du ikke behøver at ryge.
Kom nu.
Har du en?
Tændstik?
Hvad så, er Hank her?
Ja, han er snart tilbage.
Jeg er Buck, hans far.
Er det til Hank?
Ja.
Det er en gave.
Jeg skal sørge for at han får den.
Woo!
Det var satans!
Hank må have gjort et eller andet rigtigt
for at fortjene en fin hat som den her.
Det har han vist.
I min ungdom, havde jeg også en svaghed for sort ”kød”.
Hank er ligesom sin far.
Han er ikke en mand, før han kløver sort eg.
Hej, Leticia? Vent lidt.
Hvor skal du hen?
Hej! Hvor skal du hen?
- Hvad skete der? - Jeg mødte din far.
- Rør mig ikke! - Det kan du ikke gøre.
Giv mig en chance. Ligemeget hvad han sagde--
Det betyder ikke ret meget gør det? 364
- Giv mig en chance for at tale med dig. - Rør mig ikke!
Vi er familie.
Jeg er din far. Husk det.
Hank?
Hvad er der galt med dig?
Det var vist det. - Tak.
Jeg skrev ikke noget for neden.
Det gør ikke noget.
Alt hvad der er under den linie har jeg ikke berørt.
Nu passer I ham godt?
Åh, ja 'Fordi...
Jeg vil, at han skal dø I fred.
Du må elske ham meget højt.
Nej, det gør jeg ikke.
Men han er min far. Sådan ligger landet.
Du får et tv I morgen.
Så slipper du endelig af med mig?
De vil tage sig godt af dig.
Der er en telefon I vestibulen hvor du kan ringe til mig.
Er det det hele.
Det tror jeg.
Jeg kan ikke komme videre .
Heller ikke mig.
Jeg vil ikke dø på den måde.
Heller ikke mig.
Farvel, gamle.
Hvad?
Vil du have din bil tilbage?
Nej, jeg vil ikke have bilen tilbage.
Du skal beholde den.
Hvad?
Du skal vide, at jeg har sendt ham væk.
Jeg har ikke tid til at tale.
Jeg ville ønske, at du ville tale med mig.
Er I klar til at bestille?
Hvordan går det, Ryrus? - All right. Hvad med dig?
- Jeg har det godt. - Hvem er Leticia?
Min kæreste.
Sheriffens kontor. Hallo?
- Hvem banker på min dør? - Sheriffens kontor.
- Så er det ud, dame. - Nej, nej, vent.
- Så er det ud. - Nej. Her.
Nej, jeg tager ikke imod noget.
Find ud af det med din udlejer, så skal jeg nok holde mig væk.
Nej, jeg har pengene.
Jeg foreslår, at du tager godt med tøj på.
- Jeg sætter dig ud. - Du sætter mig ikke ud.
Jeh har ikke pengene. Jeg sparer stadig op--
Jeg malede loftet og væggene 413
og peppede det lidt op.
Jeg følte, at jeg burde gøre det.
Jeg flytter dine ting herind så du ikke behøver at bekymre dig om det.
Jeg skal ud I køkkenet og have et stykke mad
hvis du vil slappe af, skal du bare gøre dig det behageligt.
Gør lige hvad der passer dig.
- Det er Tyrell's. - Jeg tænkte, at jeg ville sætte det derop.
Det er min drengs værelse.
All right. Her.
Du kan gå med op hvis du vil.
Må jeg se de her?
Ja, værs`go.
Det er ham ikke.
Han ligner dig ikke.
Han ligner sin mor.
Jeg har ikke noget imod at sove i et andet værelse, hvis du vil have det.
- Måske skulle du sove alene. - Nej...
Jeg ville ikke have det godt
hvis du lod mig ligge herinde helt alene.
Jeg vil bare have at du får det rart her.
Jeg vil også gerne have at du har det rart.
Jeg vil tage mig af dig.
Godt.
'For jeg trænger til at nogen tager sig af mig.
Må jeg røre dig?
Ja.
Kunne du mærke det?
Åh ja.
Føltes det godt?
Ja.
Gjorde det ondt eller noget?
Ikke på en dårlig måde.
Hvad er der?
Ingenting, det er bare--
Jeg vil gerne ud og købe is.
- Nu? - ja.
Det føles rigtigt.
- Okay. - Nå...
Tager du noget med til mig? 452
Ja.
Hvad for en slags, vil du have?
Chocolade.
Hej.
Jeg købte noget chokoladeis.
Har du det godt?
Er du sikker?
Du ser godt ud.
Lad os gå ud på trappen. Vil du med?
Kom så.
Jeg kørte forbi vores benzintank på vejen hjem.
Jeg kan godt lide skiltet.
Jeg tror, at vi vil få det godt.